Red Spirit

Блог Алексея Таянчина

RSS 2.0

Переводчики японского языка

Представляю вам набор русско-японских и японско-русских переводчиков. Можно, конечно, еще обратиться за переводом в специальные службы или частным переводчикам, но мы будем рассматривать только машинные переводчики японского языка.
Эти переводчики можно разделить на две группы: в виде программы на компьютере (оффлайн) и в виде интернет сервиса (онлайн).


Онлайн переводчики

  • Первое, на что стоит обратить внимание, это мультиязычный переводчик от Google http://translate.google.ru/. Достаточно выбрать из списка из какого в какой язык переводить и все, перевод практически мгновенно отобразится ниже области ввода. У этого сервиса есть еще одна очень полезная функция – полный перевод вэб-страниц. Надо только ввести URL нужной страницы.
  • Онлайн переводчик японского языка http://radugaslov.ru/japan.htm . Хотя не только японского, можно выбрать любой язык из списка. Основан на технологии переводчика от Гугла, который был упомянут выше, но имеет несколько дополнительных функций: есть словарь отдельных слов, проверка орфографии, виртуальная клавиатура (правда нет японской клавиатуры), преобразование текста в голос. Довольно удобный сервис, единственное, что не нравится – рекламный баннеры. После каждого перевода появляются новые, это немного раздражает.
  • Простой сервис перевода с японского на русский http://www.lvoff.com/index.php . Есть виртуальная японская клавиатура с хираганой и катаканой. Больше подходит для слов и небольших выражений.
  • Словарь http://radugaslov.ru/zakirov.htm поддерживает перевод слов в обоих направления, также понимает транскрипцию (например, слово «neko» он корректно переведет как «кошачий, кошка, кот» включая иероглифы)
  • Еще один многоязычный переводчик http://translate.eu/. Интерфейс очень простой, достаточно только выбрать направление перевода, ввести текст и нажать кнопку «перевести». Однако использует технологии того же Google, поэтому ничего уникального из себя не представляет.

Оффлайн переводчики

  • В большинстве своем программы переводчики являются платными, но все же среди них есть неплохие бесплатные варианты:
  • Словарь Lingoes. Довольно мощный бесплатный словарь, поддерживает 80 языков, только словари придется загружать с сайта программы отдельно. К сожалению, нет прямого русско-японского перевода, только англо-японский. Примечательно то, что в программе встроен уже знакомый нам онлайновый переводчик от Google, получается, что переводчик то в программе, но нужно соединение с интернетом.
  • Словарь StarDict. Еще один отличный многоязычный словарь, очень активно развивается, практически каждый день к нему выходят дополнения, которые пополняют его словарный запас.
  • Популярный словарь МультиЛекс JARDIC 1.0 обладает функцией обучения (то есть можно задавать свои слова). Поскольку это словарь, то может справляться только с отдельными словами и короткими выражениями.
  • Словарь иероглифов ЯРКСИ – довольно популярная программа среди знатоков японского языка.
  • JR Translator это уже не просто словарь, а полноценный переводчик японского языка. Простой и понятный интерфейс, однако, он не бесплатный, хотя и не дорогой. За регистрацию просит 300 рублей, без регистрации работает только 3 дня. Переводит только в одну сторону – с японского на русский.
  • Jardic Pro японско-русско-английский словарь с иероглифами. Условно бесплатный, без регистрации работает 14 дней.

Конечно, мой список не содержит все и самые лучшие программы и сервисы, но со временем буду этот список дополнять.

Скачать представленные программы можно тут:
Скачать Yarxi
Скачать Stardict 3.0.2
Скачать Lingoes 2.6.3
Скачать JR Translator
Скачать Jardicpro 5.2.1

  • M A K Ss

    чё значик квадратик на епонском

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    “Квадратик” ロ это “ро” в катакане =)

  • Monoke Akimura

    А имеются переводчики с русского на японский с транскрипцией (как правильно произносить)?

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    Есть. На помощь опять приходит Гугл. Сервис http://translate.google.com/ умеет не только переводить, но и писать перевод на латинице и произносить текст вслух (очень приятным женским голосом)

  • Monoke Akimura

    Благодарю за подсказку=)

  • Natalixa6878

    помогите пожалуйста мне нужно перевести что значит татушка…там три слова….

  • Natalixa6878

    пишите на імейл natalixa6878@mail.ru я кину фотку

  • sandra459

    люди а подскажите как перевести с японского если знаю как пишется только английскими буквами

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    Как вариант можно использовать http://translate.google.com перевод с японского на русский, вводим слово в ромадзи например sekai и переводчик предлагает ниже: Возможно, вы имели в виду: 世界

  • SiD

    Red а можешь перевести 動かない、 残る暗闇の中で分離しなければならない 花と水。если не затруднит конечно

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    Хм. “Не двигайся, цветы и вода, которые должны быть вместе остаются в темноте”, как-то так

  • Александр

    Люди подскажите сколько стоит перевести этот текст могу на мобилку скинуть или яндексом оплатить.

  • евгений

    здравствуйте подскажите пожалуйста как перевести аукционник

  • олег

    помогите с переводом плиз!!!!!!

  • katkat

    и сколько примерно занимает обучение японского, чтобы относительно свободно владеть языком?

  • алексей

    Здравствуйте! помогите, пожалуйста расшифровать ))

  • Силения

    Можете перевести вот эту фразу? Watashi wa koko kara nukedasu hōhō o shitte iru

  • Rose

    Перевидите пожалуста

    夢を追って 迷い込んだ 心の森の奥
    鏡より 澄んだ泉 映る歪んだSmile
    こぼれた涙は (Don’t cry) 金でも銀でも なくて
    有り触れた涙 (Fall from my eyes) 女神も気遣ない

  • гость

    а есть ли переводчики с хираганы?

  • Мрак

    Подскажите , никак не переведу ピラ一サツツP剥がれ Это из аукционного листа автомобиля, прислали авто , а оказалось прокладка ГБЦ пробита, и об этом я узнаю через год, Сейчас перевёл некоторый текст, да указано, что прожарена прокладка. А это о чем говорится никак не возьму в толк

  • Мрак

    Извините пропустил иероглиф вот как правильно ピラ一サッシュP剥がれ , помогите с аукционником

  • Марина

    Как перевести японские слова написанные на латинице? не поможете? Anata mo, sore o gamandekinai

  • Лина

    アイシー闇 как читаeтся????????

  • лана

    кто-нибудь напишите как они пишутся на латинеце(обведены красным)

  • Анатолий Михеев

    Преследуя мечту, я забрел в сердце леса

    Зеркало ясное весеннее отражение искаженное улыбкой

    Пролила слезы (не плачь) наличные деньги в банке даже без

    Да тронули слезы (падают из моих глаз) богини тоже не терпелось

  • Александра

    как переводится эта надпись

  • Александра

    помогите перевести

  • Celandine

    Помоги мне пожалуйста перевести слово Самопознание