Red Spirit

Блог Алексея Таянчина

RSS 2.0

Ваше имя на японском языке

Вы когда-нибудь задумывались, какое значение несет ваше имя? Наверняка да! А задумывались ли еще о том, что значит ваше имя на японском языке?
Хочу представить вам список распространенных русских имен и аналогичные японские имена. Я брал значение русского имени (обычно греческое или славянское) и находил японские распространенные имена с аналогичным значением.


Мужские имена:
Алексей, Александр – Mamoru
Андрей – Akio
Антон – Takehiko
Артем – Kenta
Вадим – Arata
Владимир – Nushi
Денис – Shou
Дмитрий – Daichi
Егор – Riku
Игорь – Takeshi
Константин – Katsumi
Максим – Yuudai
Никита – Katsu
Павел – Hayate
Сергей – Tsuyoshi
Юрий – Tsukuru

Женские имена:
Анастасия – Katsu
Анна – Mami
Вера – Naoko
Галина – Akemi
Дарья – Ayano
Екатерина – Kazumi
Елена – Yoko
Инна – Yuzuki
Ирина – Kazuko
Ксения, Оксана – Haruka
Любовь – Ai
Марина – Nanami
Мария – Yuuka
Надежда – Natsuki
Наталья – Midori
Ольга, Светлана – Hotaru
Светлана – Akemi
Тамара – Umeko
Татьяна – Shigeko
Юлия – Miu

Правда, не во всех случаях удавалось найти слова на японском языке, которые бы точно отражали смысл русского имени, в этом случае я брал близкие по значению имена.
Японские имена больше отражают природу, природные явления, когда как русские имеют значения различных человеческих качеств, но все же общий смысл найти можно.

На сайте yakusu.ru, по мимо всех прочих интересностей- таких как словарь и построчный переводчик, недавно появился сервис сервис перекодивовщика иностранных слов в кану. Можно напечатать свое имя и соответственно узнать как будет на японском. (С) Ishikari

  • Lazy scorpion of red sand

    я пожалуй копипастну эту статью.Обязательно укажу ссылку на твой сайт)

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    Скажу спасибо )

  • Sho

    Спасибо.
    А для имени “Света” есть аналогичное японское?

  • http://redspirit.ru Red Spirit

    Имя “Света” говорит само за себя, это “светлая”, “яркая”. В японском языке есть имя, которое имеет точно такое-же значение, это Akemi. Его в равной степени могут иметь как девочки, так и мальчики. Вот пара знаменитых сэйю с этим именем:
    Окамура Акэми – http://www.world-art.ru/people.php?id=1543
    Канда Акэми – http://www.world-art.ru/people.php?id=6273
    Добавлю в список

  • настя

    а мне мое имя на японском языке понравелось katsu

  • Настя

    соглашусь с katsu ^_^,а вы знаете как перевести имя Алла

  • Ryrysh

    хотелось бы еще увидеть имена Алексей и Евгений

  • Tsukiko

    блин я хочу узнать своё имя на японском,зовут Милена

  • Кавай

    А мое имя( Меня Кристина зовут